1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Definiamo il trasporto come la serie di processi, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 intendeva muoversi e comunicare. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Muovendo dal punto A al punto B. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Punto di origine e destinazione. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Questa storia è ambientata in Messico, nella città di Guadalajara, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 una macroregione industriale che, nel 2000, 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 avrà una popolazione fino a 5 milioni di persone. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Cinque milioni di persone riescono a spostarsi all'interno di un'area geografica delimitata, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 in direzioni adiacenti, spesso opposto, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 a rischio di morte provarci a vicenda. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Questo pensiero la perseguitava. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Come fanno cinque milioni di persone andare in giro, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 sapendo che potrebbero morire in qualsiasi angolo? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Corina soffre di ciò che la scienza è classificata come agorafobia. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Una paura inspiegabile impedendole di attraversare, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 la piccola soglia si è chiusa dietro. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Il suo intero universo è limitato al quartiere americano. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Nello specifico tra Via Prisciliano Sánchez a nord, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Libertad St. a sud, e Venezuela e Argentina St., 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 a est e a ovest, rispettivamente. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Solo quattro strade che hanno tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 La sua casa, Il negozio di alimentari di Fer, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 e il giornale lavora a. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Potrebbe non uscire il mondo, ma riesce a immaginarselo. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 La sua collezione di libri funziona come un portale, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 ad altri mondi, paesaggi, e realtà. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Soprattutto quelli di autore Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Addio, Renée. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Buon giorno, tesoro. - Mattina. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Padre nostro, invoco il tuo nome per proteggere Corina, e ti chiedo... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Aspetta un secondo. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Ecco qui. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Lascia che ti prepari un piatto. - No grazie. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Ecco qua. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 Affrontare il mondo esterno per la prima volta, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 di solito è il momento più teso della sua giornata. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Uno, due, tre, quattro... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Nasce Corina Rojas ventotto anni fa, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 la figlia di un bibliotecario e uno scrittore. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 La sua infanzia è passata proprio come quello di tutti gli altri. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Un battesimo, i suoi primi passi, scuola dell'infanzia, compleanni. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Feste di compleanno, otto compleanni. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Compleanni regolari e convenzionali. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Venticinque, ventisei, ventisette, ventotto, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 ventinove, trenta, trentuno, trentadue, trentatré, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 trentaquattro, trentacinque, trentasei... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 Più tardi le cose diventarono... un po' tragiche. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 Quarantadue, quarantatré, quarantaquattro, quarantacinque, quarantasei, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 quarantasette, quarantotto, quarantanove, cinquanta, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 cinquantuno, cinquantadue, cinquantatré... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 cinquantasei, cinquantasette, cinquantotto, cinquantanove, sessanta, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 sessantuno, sessantadue... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 A Renée non è mai piaciuto molto lasciandola a casa. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Ed è andata nel panico dopo la morte del marito, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 non possiamo biasimarla, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 ha fatto del suo meglio con quello che aveva e sapeva. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Ma la paura, proprio come l'acqua, finisce sempre per infiltrarsi, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 e nel caso di Renée, è diventato un diluvio. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Nessuno lo sa davvero com'è il mondo di Renée, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 si è ristretto tra le quattro mura della propria casa. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Condizionata dalla realtà di sua madre, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Il mondo di Corina lentamente si è ridotto anch'esso. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Un isolato a nord, un isolato a sud, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 quindi Renée non lo farebbe perderla di vista. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 La sua curiosità verso il mondo, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 era soddisfatto dai libri suo padre è partito per lei. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Sessantatré, sessantaquattro, sessantacinque, sessantasei, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 sessantasette, sessantotto, sessantanove... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 IN VENDITA 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 NEGOZIO DI ALIMENTARI MALATA DI FRUTTA PANINI 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Ciao, Corinna. Il solito? 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Il problema di stabilire una routine, si sta sviluppando, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 un naturale disgusto verso il cambiamento. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Corina? 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Cosa posso offrirti oggi? 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Carlos! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Ci stiamo semplicemente espandendo Corina. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – Ho comprato il negozio lì accanto. – L'abbiamo fatto. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 L'abbiamo fatto. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Questo è Carlos, è mio cugino, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 è il mio nuovo partner, è appena tornato dagli Stati Uniti. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Fa il muratore. – Sono un operaio edile, Fernanda. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Fa il muratore e se la cava abituato al negozio. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Se mai venissi e io fossi nel retro o uscito, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Carlos ha una memoria fantastica. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Corina beve sempre un caffè nero medio, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 latte intero, con due pacchetti di zucchero di canna. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 Fatto. 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Stai bene, Corina? 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Finiremo di rinnovare presto. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Carlos è davvero un bravo ragazzo, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 è un po' rumoroso, ma è un bravo ragazzo. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 Ci abitueremo a questo, vedrai. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Caffè nero medio, latte intero, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 con due bustine di zucchero. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – Zucchero di canna. – Zucchero molto marrone. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 Mi scusi? 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 "..." 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 "..." 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Renée vuole un tè chai. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 OK, arrivo subito. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 Ciao! 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 E' lei? 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 Sì. 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Vedo. 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – La carne del pranzo è buona? – Non fa per te. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 BENVENUTI NEL GIORNO MIGLIORE DELLA TUA VITA 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Buongiorno, Renée! – Mattinata impegnativa? 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 Beh... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 non proprio, Renée. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Ecco qua. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Un tè chai, e quello di questa settimana generi alimentari. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Dio vi benedica. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Stai attento là fuori. – Lo farò, Renée. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 - Ciao. - Ciao. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Corina non funziona per un grande giornale, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 ma alla casa editrice di libri dipartimento di un grande giornale. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Per l'amor di Dio, Corina, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 se non vai a lavorare di sopra, controlla i messaggi. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 Affrettarsi! Lili ti sta cercando. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 No, usciamo il 25, è un venerdì. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Faremo una conferenza stampa, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 e sarà disponibile qui, a Guadalajara. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 La distribuzione inizierà il 25 ma è un'implementazione per regione. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Jalisco li prende il 25 e il 26, 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 la Zona Centrale è la prossima, Lunedì 27 al massimo. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Beh, tesoro, avresti potuto ho appena chiesto, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 ma non è un mio problema stai solo dando per scontato delle cose... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Sono felice che venda, ma non possiamo prima del 27. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 L'autore è un mistero, tesoro, risponde a malapena alle nostre e-mail. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Ecco cosa possiamo fare se paghi la spedizione, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Posso spedirti 200 unità, via aereo la mattina del 25. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Li venderesti entro le 5. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Affare, lascia che ti trasferisca a Sandrita, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 prenderà il tuo ordine. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 Sì. Ciao, ciao. Baci, ciao. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Rodrigo è già qui, tesoro? – Non risponde. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Digli che ho bisogno di vederlo quaggiù al più presto. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Prendi l'ordine di quei ragazzi, dal Cile. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Pagheranno la spedizione, in aereo. – Sì, Lilli. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Ho davvero bisogno di vedere Rodrigo, tesoro. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Ci sto lavorando, Liliana. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 Non sederti, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Ho sei secondi per te, hai finito? 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Non ho tempo per leggerlo, dallo a Sandrita che lo porterà alla Stampa. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 Ti darò il prossimo per la modifica, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Questo lo leggerò sicuramente, puoi averlo entro venerdì? 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Sei sicuro? E' domani. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 È "Duello tra potenti titani". 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Penso... sì. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Un secondo, per favore. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – Ho davvero bisogno di Rodrigo, tesoro. – È qui, Lili. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 sono proprio qui, dov'è il fuoco? 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Non c'è fine. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 - Di cosa stai parlando? – “Risonanza”. 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – “Risonanza”, il libro? – Sì, il libro intitolato “Risonanza”. 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Ci ha appena inviato l'ultima bozza e il finale non funziona, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 è pretenzioso, filosofico, snob, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 tragico, cruento, implacabile, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 i suoi lettori lo odieranno, va contro, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 quello che ha costruito in tutta la serie, è un suicidio. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Il personaggio si suicida? – Per noi pubblicarlo sarebbe un suicidio. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Dobbiamo trovarla. – Ci siamo stati inviando e-mail, non risponde. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Lei è sotto contratto 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 ci si aspetta che consegni un manoscritto, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 con soddisfazione di i suoi editori, fine della storia. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Diglielo, vedi se il vento porta il tuo messaggio nella sua città, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 e se è così, diglielo andare a farsi fottere per me. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Fammelo vedere. – Sì la tua copia, dov'è? 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Dov'è la copia di Rodrigo, tesoro? – Sulla sua scrivania, Lili. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 Te l'avevo detto. 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 "Te l'avevo detto", dice. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Lili. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – Ho Silverman al telefono. – Dammelo. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Xareni. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 È Felipa, vedo, come stai? 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Sì, sempre un piacere. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Bene, proprio come ho detto nella mia ultima email... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 Ha ricevuto l'e-mail? L'ha fatto? 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Fantastico... capisco. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Lo capisco. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Lo sa anche lei? chi sono i suoi lettori? 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Ha detto questo? 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Non importa quante scopate lei dà, è sotto contratto, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 ed è attesa per realizzarlo. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 In tal caso non lo do neanche un cazzo. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Ha tempo fino a lunedì 10:00. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Ed è meglio che se ne vada solo il protagonista, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 ci restano due libri. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Ha riattaccato. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Liliana, ho un incontro con il consiglio di oggi. - Lo so. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Stanno cercando qualsiasi scusa per chiudere il tuo dipartimento. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Lo so, cosa posso dire? 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Lo leggi, ne hai una copia, forse sto esagerando. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Sei ancora qui? 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Esci, tesoro. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Grazie, Corina, sempre è un piacere chiacchierare con te. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Non lo sta leggendo? – È troppo occupata. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Coraggio, ragazza. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Pronto per il tuo prossimo incarico? 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Sarebbe... – “Duello tra potenti titani”, credo. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 È giù nel Design, provaci. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Bellissimo. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 - Ciao. - EHI. 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Sono qui per il CD. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – E' qui per il CD. – Il disco... 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 "Duello tra potenti titani". 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Corina, stiamo pianificando un piccolo incontro, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 con le persone dal dipartimento. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 devi venire, è come se fossi a sei isolati di distanza. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 E per favore porta tua madre, ci piacerebbe incontrarla. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Sei così cattivo. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Gli autori sono la pietra angolare della letteratura. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Ma ci sono livelli per la scala sociale degli scrittori. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 E Corina è stata retrocessa al livello più basso. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 A causa della sua quiete, personalità introspettiva, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 i suoi capi non l'hanno mai fatto si fidava moltissimo di lei. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 EHI. 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Lili dice di sì ne ha bisogno entro venerdì. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 E' domani. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Domani è venerdì. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 L'hanno assunta nell'editoria, per rispetto, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 al ricordo di suo padre, che lavorava al giornale, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 e la mise nella zona più innocua dipartimento c'è. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Correzione di stile per l'erotismo pulp. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – Lo adoro. – Quella della camera da letto, vero? 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – Mi piace molto l'illuminazione. – Sì, anch'io. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Sento che è ciò di cui ha bisogno. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Ragazzi, ecco il... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – A Jorge però non piace. - Perché no? 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Sai come sta. – Ma è perfetto. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Da quando si è trasferita a quella città, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 è praticamente impossibile per raggiungerla. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Sì, l'ultima volta che l'abbiamo vista ecco, tipo, dieci anni fa. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 Al più presto possibile, signora, perché è una questione urgente. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 Domani? Eccellente, grazie. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Ancora una cosa, signora Díaz, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 non lo diciamo a nessuno dal consiglio a riguardo. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Cinque, sei, sette, otto, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 nove, dieci, undici... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Vai a vedere il fornitore, Chiuderò stasera. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Certo, è per questo che l'ho fatto il camion. – Guarda, sono Corina. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Vai a casa, Corina? 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 Stiamo prendendo delle tostadas con cotica di maiale, dovrei prenderne un po' per voi, ragazzi? 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Bene, ci vediamo. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Nemmeno per le tostadas? Dannazione. – Non lascerà il blocco. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Come puoi rifiutare le tostadas? – Tostadas di cotica di maiale, nientemeno. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Certezza e stabilità contrapposte all'improvvisazione e alle novità. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Ciò che è sicuro al contrario a ciò che è ancora da sapere. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 Per Corina, ritualità e coerenza, significa avere il controllo, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 sui diversi elementi della sua vita sistematica. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Ciao, tesoro. - CIAO. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Tutto bene? 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Certo, tesoro. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 stavo per accenderlo Lo giuro. 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 “Abbiamo il microonde però”, ho pensato. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Lo fanno entrambi la stessa cosa. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 E le microonde sono più sicure. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Ma quesadillas al microonde non ha senso. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 - Com'è stata la tua giornata? - Bene. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Abbastanza buono? 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Molto bene. 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 I ragazzi del Design si sono congratulati con me sul mio ultimo film erotico pulp. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Siamo davvero buoni amici. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Corina è anche la corretta stile della propria realtà. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Sono felice che gli sia piaciuto. - Sì. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Lili lo lesse e le è piaciuto davvero. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Lo fa spesso. – È fantastico. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Come sta Lili? – È fantastica. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Abbiamo parlato così tanto oggi. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Lo fa sempre. - Bello. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Sì, siamo entrambi preoccupati, Silverman non consegnerà il suo libro in tempo. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Non lo dici. – Il finale non è ancora pronto. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Non lo dici. – Sì, e... 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 Ho dovuto scriverle un'e-mail piuttosto lunga, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 lei ha risposto subito e abbiamo parlato di... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 libertà creativa, e integrità autoriale, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 e quanto è difficile inserirlo la tua volontà creativa, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 nei fattori di questo mercato di conformità e conformità, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 ai bisogni di un pubblico di massa, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 e quindi al capitalista intenzioni di una casa editrice. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 È carino, tesoro. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 “DUELLO DI POTENTI TITANI” UN ROMANTICISMO UNICO DI ALEJANDRO GUERR-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Corina ama il lieto fine. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 - Ecco qui. – È questo quello nuovo? 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Dovrebbero lasciartelo fare scrivere romanzi, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 dopo tutto quello che hai scritto per loro. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 E scommetto che i tuoi libri pulp vendere abbastanza bene. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 A tutti piacciono le storie d'amore. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Sì. 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Mi chiedo perché non lo facciano. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Storie di passione e lussuria... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – E il sesso selvaggio... – Renée! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 Se ti lasciassero scrivere romanzi, non dovresti andare in ufficio, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 potresti lavorare da qui, da casa. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 – Buonanotte, tesoro. – Buonanotte, Renée. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Vuoi fare colazione? 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Buongiorno, Renée. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 buongiorno, posso prepararti un piatto? 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 No grazie. 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Renée? 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 L'ho adorato. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Uno, due, tre, quattro, cinque... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Quel primo caffè la mattina è di vitale importanza. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Ciao, Corinna. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Il solito? 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Puoi passarmi? quel martello? 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 Per favore. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Corina? 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Puoi passarmi? il martello? 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 E due pacchetti di zucchero di canna. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Ecco qua. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Grazie. 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Ciao, Corinna. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Se la signora Liliana te lo ha già detto aspettare fino al 27, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 allora devi aspettare fino al 27. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 Non posso fare nulla a riguardo. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Il mio supervisore? Quella sarebbe la signora Liliana. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 La metto volentieri al telefono, un momento, per favore. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Resta proprio lì, Torno subito. 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Scusa, ero impegnato in una chiamata come sta, signora? 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Sto bene, grazie. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Bene, ho letto il manoscritto, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 e insomma è vero quel finale è un disastro. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 E non solo il finale, ha cambiato completamente il suo stile. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Il suo tono ora è duro, e grintoso. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Abbiamo cercato di contattarla da ieri, ma... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – La probabilità che lei cambi il finale è prossimo allo zero. - Perché? 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 “Lili, non cambierò una sola virgola, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 questo era sempre stato il mio piano per la serie. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 Cordiali saluti, Xareni Silverman." 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Vorremmo conoscere i rischi, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 di pubblicare il libro come è adesso. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Sapere che alla gente non piacerà. – Ma questo lo sappiamo? 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Non è un brutto libro, è solo diverso. – Leggilo, Liliana. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Ha senso? accanto a “Frattura” o “Alba”? 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 “Una volta l’ho finito, mentre lo ero rileggendo i capitoli finali, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 solo così potrei rivivere la sua delicatezza ma bellezza persistente, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 Ho realizzato che anche 'Fracture' è un libro sulla speranza”. 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 “Una storia al femminile di un'anima così grande, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 il mondo intero ci sta dentro," si trattava di "Sunrise". 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 “Ancora un altro luminoso successo, in cui il trionfo del bene, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 non solo è fattibile ma assolutamente inevitabile. 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Potresti dire qualcosa del genere? su quello che abbiamo appena letto? 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – La stampa nazionale ed internazionale volontà... – Mangiaci vivi. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 I lettori accenderanno un fuoco bruciare le loro copie, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 di “Risonanza”. 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Se alla gente non piace, ha un impatto negativo sull'azienda. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 In spagnolo semplice, per favore. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Il giornale ha sovvenzionato per anni il reparto Editoria. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 - Lo so. – Non posso continuare a difendere il tuo dipartimento, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 se i numeri mantengono cadere. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 L'intero dipartimento? 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Tutti nella narrativa. – Finché non vediamo alcuni numeri, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 non sapremo quanto sarà difficile ti colpirà, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 ma se finisce essendo un fallimento totale, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 dovremmo trasferirne alcuni dei tuoi dipendenti in altri settori, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 ma non tutti, Lili. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Mi dispiace chiederti come gestisci le cose qui ma, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 perché stiamo leggendo il finale proprio adesso? 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 È sempre così ha consegnato il suo lavoro. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 - Perché? Perché è Silverman. – Così può fregarci. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Ha avuto un record immacolato fino ad ora, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Immagino che sia questo il motivo l'abbiamo tollerata finora. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 È il trucco di uno scrittore famoso, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 più ti avvicini alla scadenza, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 le note sono meno approfondite, ci sono meno cambiamenti. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Pensano che gli editori siano un gruppo di scrittori frustrati, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 che pasticciano con la loro narrativa, o cambiare il loro stile, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 ma tutto ciò che vogliamo è che i loro libri vengano venduti, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 e non siamo mai cambiati una virgola di uno qualsiasi dei suoi libri. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 D'altra parte, non l'aveva mai fatto il suo protagonista era stato scorticato prima. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Lei... la frigge? – La scortica. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Ha scorticato Martirio? – Che ne dici? 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Le cose che ha messo lei attraverso, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Cristo ha sofferto di meno sulla croce, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 rispetto a Martirio nelle ultime dieci pagine. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – C'è ancora una via d'uscita per noi. - Che cos'è? 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Silverman ce l'ha ottima assicurazione legale. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Non le faremo causa, lei è un genio. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Dovrebbe scrivere altri due libri per noi, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 non possiamo finire il nostro rapporto con lei. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 L'hai informata chiaramente? della nuova scadenza? 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – Lunedì, 10:00. – L'ha informata per iscritto? 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 No, al telefono. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 Ho parlato con Felipa, il suo assistente. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 Così va meglio, in realtà. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 C'erano testimoni? 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Rodrigo era qui. – No, Rodrigo non va bene. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 Come te la cavi? 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Ce ne sono due tipi delle persone in questo mondo: 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 quelli che non possono lasciare una tilde mancante va, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 e quelli che possono. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 La parola periodo [periodo] è, come tanti altri, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 una parola con doppia enfasi, il che significa, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 può avere due tipi dell'accento prosodico, entrambi corretti, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 da non confondere con parole diacritiche, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 che cambiano significato, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 in base al fatto se portano una tilde. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Una volta che la matita rossa macchia la carta, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 è impossibile fermarsi. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Proprio come il sangue, in guerra è stato scatenato. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Questo periodo viene utilizzato in modo errato. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Questo trattino ostacola la musicalità della frase. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Un punto e virgola? 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Chi lo usa per qualcosa altro che costruzioni copulative? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 E quando meno te lo aspetti, sei arrivato al finale, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 e il protagonista muore davvero una morte clamorosa. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Oppure è possibile cambiare il finale? 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Può una matita rossa riportare in vita i morti? 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Tu sei l'unico sinistra, signorina. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 È venerdì. Mi chiudo tra cinque! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 È possibile, è sempre possibile. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Diciassette, diciotto, diciannove, venti, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 venticinque, ventisei, ventisette, ventotto... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 Sì? 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Niente. 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Non sei venuto di sotto. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Qui. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 Grazie. 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Quello sembra lungo... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 È un romanzo? 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 SÌ. 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 È tuo? 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 E' di Silverman. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Lili vuole che lavori sul finale, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 lei dice che è terribile. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Sul serio? 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Renée... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Pensi che i codardi potrebbero arrivare momenti di coraggio? 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Codardo è una parola piuttosto forte. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Come si chiama qualcuno? a chi manca allora il coraggio? 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Qualcuno che vive nella paura. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 La paura è una reazione naturale, si tratta di sopravvivenza. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Più o meno. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Ma una volta che diventa permanente, o il proprio stile di vita, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 è allora che prende il sopravvento e trasforma le persone in codardi. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 La prudenza è una virtù del saggio. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Potrebbe diventare eccessivo, però, che ne dici di avere... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 troppa prudenza? 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Oppure un'eccessiva cautela. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Preferirei che la gente mi chiamasse un codardo vivente, che un cadavere coraggioso. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Non stavo parlando di te. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Stai parlando di te stesso. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 sto parlando di un personaggio 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 uno immaginario, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 che non ha osato fare molto nel corso della loro storia e, infine, 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 devono correre un rischio. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Ma farlo va contro ogni logica è stato costruito attorno a loro. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Se un personaggio codardo ha un solo attimo di coraggio, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 significa che non lo sono mai stati un codardo ma, 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 qualcuno coraggioso, che aspetta pazientemente per il momento giusto. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 Lo pensi? 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Penso che siamo molto di più, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 rispetto alla lingua che usiamo per descrivere noi stessi. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Cosa dovrebbe succedere per questo ipotetico personaggio, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 uscire della loro zona di comfort? 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Quando è diventato il conforto una parola così brutta? 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Sto proprio bene. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Sai quanto è stato difficile per me va bene? - Lo so. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Sono sicuro che qualcuno penserebbe Sono un personaggio codardo, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 ma sai cosa? 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 Va bene. 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Non penso che tu lo sia un personaggio codardo. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Lascia fare al tuo personaggio qualunque cosa debbano fare. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Non giudicarli troppo severamente, non importa quale scelta facciano. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Corina non poteva fermarsi. Ha continuato leggere e correggere, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 per lo più fuori dallo slancio causato da una domanda ineludibile. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Come raccontare una storia così tragica un lieto fine? 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Quasi finito? 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Quasi. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Posso io? 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 è carino 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 la questione del neutro il paradiso e le radici. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – È una metafora? – È un'allegoria. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Una lunga serie di metafore. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Sono in ogni centimetro del libro. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 “RISONANZA” DI X. SILVERMAN CORREZIONE EDITORIALE DI CORINA ROJAS 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 Alcuni giorni, tutto sembra andare per la nostra strada, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 tutto va a posto e possiamo sentirci bene, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 possiamo sentirci importanti, e necessario. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 E' LA COSA MIGLIORE HO MAI LETTO 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 Ciao. 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 OK. 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 Caffè nero medio, latte intero, e due pacchetti di zucchero di canna. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 Cosa c'è che non va? 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Nessuna notizia su Silverman. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Ancora niente? - Niente. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Piccole azioni possono cambiare il corso della storia. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Piccoli incidenti. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 Piccoli errori. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Buongiorno, Rodrigo. - Mattina. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Ci sono novità su Silverman? - Nessuno. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Dobbiamo sapere cosa faremo la prossima cosa. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Ancora niente? - Niente. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Qualche telefonata? - Niente. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Qualche email? 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 - Niente. – Questo è appena arrivato, Lili. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Viene da Silverman. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 “Avevi ragione, Liliana, il mio libro mancavano un paio di virgole, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 Mi scuso profondamente, quanto poco professionale da parte mia, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 Non vedo l'ora di vederli prime copie stampate”. 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Ciao, Renée. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Buongiorno, tesoro. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 – Come va? – Mi dispiace chiederti questo, tesoro, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 ma è una questione della vita e della morte. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Potresti portarlo sul giornale? Corina l'ha lasciato qui. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – Ed è così importante. – Naturalmente. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 – Sì. – Grazie. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 Mattina. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 Per chi è questo? 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Corina Rojas, immagino. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Manda dentro Corina. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Certo, Lili. Corinita? 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Corina! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Lili ti sta cercando. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Possiamo parlare per un momento, tesoro? 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 Ciao? 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 È abbastanza semplice. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 La settimana scorsa lo eri stando lì, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 e tu hai ascoltato mentre facevamo una chiamata. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Ricordare? 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Ci hai ascoltato chiedere Silverman, tramite Felipa, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 per fornire un finale appropriato entro lunedì alle 10:00. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 Ho solo bisogno che tu testimoni nel caso andassimo al processo. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Corina, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 Ho bisogno che tu ci aiuti con questo, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 non la influenzerai, ci stiamo solo provando, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 per spingerla a farlo adempiere al suo contratto. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 È molto importante. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Pensa a tutti i lettori, proprio come te, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 chi rimarrebbe deluso. 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Siamo una squadra... no? 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 È diventata muta! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 Capisci cosa? Liliana te lo sta chiedendo? 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Devo andare in bagno. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Lili. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Di cosa hai bisogno, Corinita? Sono piuttosto occupati. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Potresti dirglielo? Sono disposto ad aiutare? 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Sembra che non lo faranno ho bisogno di te, ma glielo dirò. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Mi sono anche truccato tutto 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 e sono uscito in strada, L'ho fatto davvero. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Lo saresti stato così orgoglioso di me. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Sono tornato dentro quando passava il camion della spazzatura. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Ma ho trovato un modo per inviartelo. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Hai lavorato così duramente tutto il fine settimana, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 solo per lasciarlo a casa. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Ti licenzieranno se non ti fermi, tesoro. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Non posso esserlo sempre prendendomi cura di te. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Comunque, nessun danno. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Ti amo. 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Ti preparo del riso per cena. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 Nel microonde, ma andrà bene. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Non posso crederci. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Ha cambiato il finale. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Ha cambiato tutto. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 E ha salvato Martirio. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Lei però? 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Ma perché ci ha mandato? quella merda sulle virgole? 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Che autore complesso. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Lei è un genio. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 E' una fottuta figlio di puttana, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 chi finirà dandomi un ictus, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 ma è un genio. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 E' il miglior libro nella serie. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 Di sicuro. Dovremmo mandarla una bottiglia o dei fiori. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Datemelo. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Quella stronza. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Non adesso, Corina, per favore. – Ne ho bisogno per dire loro che quella è la mia fine. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Lili mi ha detto che leggerà il tuo lavoro questa volta. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Attenzione a tutti. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Non so chi hai pregato questo fine settimana, ma ha funzionato. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Codice rosso, questa non è un'esercitazione. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Accendi quelle presse, prepara tutto, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 dobbiamo stampare entro le 5. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Siamo indietro di tre giorni, dobbiamo recuperare il ritardo. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Grazie a tutti. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Chiama a casa e diglielo non arriverai a cena, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 questa è la settimana più importante dell'anno, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 Da 0 a 60 in tre ore. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Mi fido di voi, ragazzi. Facciamolo. 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 L'hai sentita, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 Da 0 a 60, tu funzionalmente persone analfabete. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Essere una persona il cui mondo giace entro meno di 8 miglia quadrate, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 è comprensibile che non lo sia mai ho dovuto usare qualsiasi mappa, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 e ha solo letto su di loro. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Corina doveva dirigere ricerche faticose, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 su coordinate, strade, strade e fermate degli autobus. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Come andare dal punto A al punto B. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Punto di origine e destinazione. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Corina? 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Dove stavi andando? – Te l'ho già detto, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Devo trovare Silverman. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Non farmi chiamare Liliana e scoprire la verità. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Perché me lo chiedi, se lo sei non mi crederai? 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Perché non te ne sei andato il blocco da anni, ecco perché. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Non ce n'era stato bisogno. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 E non ce n'è più bisogno adesso. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Cosa potrebbe essere così importante Liliana non ce la fa? 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Liliana non lo sa. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – La chiamerò... – Nessuno deve sapere che vado. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 Ho fatto un errore. 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Uno grande. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 Devo sistemarlo. 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Non te ne andrai questa casa. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Periodo. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Non scrivo per Liliana. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 Non scrivo per la casa editrice. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Tutto quello che hai letto è stato scritto da altri ho cambiato i nomi. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Sono solo un correttore di stile, questo è tutto quello che faccio. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 Ne ho una valigia piena manoscritti su cui ho messo il mio nome. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Liliana non me lo ha mai chiesto per cambiare il finale di Silverman. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Quel manoscritto avrebbe dovuto non ho mai lasciato questa casa, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 ma tu glielo hai dato, ora pensano che sia di Silverman. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Devo sistemarlo. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Ancora non ti voglio uscire. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Non mi interessa se menti, ma per favore non uscire. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Stai bene? 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Ha bisogno del nostro aiuto, Carlos. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Ha bisogno di aiuto in generale, da te, da me, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 lei non ha qualche altro amico? 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Andiamo, sei in debito con me. – Cosa dovrebbe significare? 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Non mi piace prendere il camion fuori sulla strada. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Dai, te ne devo uno. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Carlos ti porterà. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Sei in buone mani. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Allora su, facciamolo. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 So come arrivare il secondo casello autostradale, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 ma lo avremo chiedere in giro, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 perché non sono riuscito a trovarlo l'indirizzo che ti hanno dato 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 Bene. 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Aspetta, fermati. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 Lo facciamo? 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 Vuoi che torni indietro? 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Quando esci di casa, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 cosa fai? questo aiuta? 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Faccio un respiro profondo e conto i miei passi. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 Uno. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 Due. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 Tre. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 Quattro... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Quattro. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 - Cinque. - Cinque. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 Sei. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Sette. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Otto. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Nove. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Aspetta, ci penso io. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 Hai bisogno di qualcosa? 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Solo un po' d'aria, passerà. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Sdraiati un attimo, aiuterà. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Tutto bene? 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Il cielo. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 Sei pronto? 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 Non puoi vederlo nella città. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Chi vedremo? comunque? 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Xareni Silverman. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 –Xareni Silverman? L'Argentiere Xareni? - Sì. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Non ho mai letto i suoi libri, ma Fernanda la ama. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Ti piace? - Molto. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 È brava? 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 Lei è la migliore. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Non avevo mai visto una mucca prima. – Ho quasi avuto un infarto. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 La strada dovrebbe essere da queste parti, dovremmo chiedere comunque. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Chiediamolo a lei. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Scusami, lo sai? la strada per El Cedro Street? 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Vedi quella strada laggiù? 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Beh, quella è l'unica strada da queste parti. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Chi stai cercando? –Xareni Silverman. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - Chi? – Argento? 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Lei è una scrittrice. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – Oh, l'insegnante. - Suppongo. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 La sua casa è alla fine della strada, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 sul lato destro, non sul sinistro, non confonderli. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Va bene, grazie. – Ti sta aspettando? 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 No. 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Non restare a mani vuote allora. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Però ho solo dollari. – Va bene, giovanotto. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Qui. 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Eccellente, buona giornata. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 Sei pronto? 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Buon pomeriggio, siamo qui per... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 Va bene. 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Stiamo cercando la signora Silverman. – Non conosciamo però il suo vero nome. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Sei del consiglio scolastico? – No, siamo... 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Dobbiamo parlarle. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Lei non è qui. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – E tu sei lei... – Felipa, di cosa hai bisogno? 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Sai dove potremmo? trovarla? E' piuttosto urgente. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 L'insegnante no interessato ai visitatori. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 Grazie. 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 L'insegnante non era a casa. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Capisco, sono sicuro che lo sia già mentre andava a scuola. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Dov'è quello? – È davvero lontano. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 Ed è difficile da trovare. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 A meno che qualcuno non venga con te. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 L'insegnante non capisce mai eventuali visitatori. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 È molto strana. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Non viene mai alle nostre feste. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Non lancia mai eventuali feste di Natale, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 o c'è gente per il caffè. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Esce da casa sua a scuola e ritorno. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Insegna qualche lezione? 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Certo, è un'insegnante. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Insegna molte cose diverse. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 E' proprio laggiù. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 Cosa stai aspettando? Lei è lì. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Ti aspetto qui. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 La Legge della Giungla lo vieta ogni bestia per mangiare l'uomo. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Tranne sotto una circostanza. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Quando uccidono per mostrarlo i loro figli come uccidere. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Ma devono farlo fuori i terreni di caccia del branco. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 C'è una ragione potente dietro questo. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 L’uccisione di uomini porterà sicuramente, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 l'arrivo di altri uomini, portare armi. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 E poi, tutti dentro la giungla fa male e soffre. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Lety, tesoro, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 quell'ultima frase, è brutto, vero? 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Quando lo dici, pensare a qualcosa di triste. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Come quando quegli uomini potenti vieni in città e ruba la nostra acqua. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – “E poi...” – E poi, tutti nella giungla, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 fa male e soffre. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Ottimo lavoro. 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Grazie di tutto, professore. – Non avresti dovuto, grazie. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 Ciao, ehm, 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 La signora Silverman. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Siamo qui da... – La casa editrice. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 - Come fai a sapere? – Nessuno mi chiama così, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 nessun altro lo sa dove vivo, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 e non conosco nessuno dei due. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 Liliana era troppo occupata venire lei stessa a scusarsi? 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 No, signora, sono qui di mia spontanea volontà. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 “Di mia iniziativa”. 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Chiamami Regina. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 In sei anni, nessuno dall'ufficio, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 si era preso la briga di venire fino a qui, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 quindi presumo che debba esserlo tremendamente importante. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 C'è un posto? dove possiamo parlare? 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 Questa è la mia fermata. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Ecco qua. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 Grazie mille. 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Dillo al tuo ragazzo potrebbe entrare. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 Cosa? 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Dillo al tuo ragazzo potrebbe entrare. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Oppure sei venuto fino a qui, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 solo per vedere la mia versione de “Il libro della giungla”? 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Abbiamo delle cose per discutere, no? 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Ti abbiamo portato un po' di pane alla crema. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 È un grande giorno per il mercato del pane alla crema. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Il libro? - SÌ. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – L'hai preso? - SÌ. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 E l'hai preso dal bidone della spazzatura? 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 E chi l'ha lanciato nel cestino? 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 Ovviamente. 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Continuare. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 Ho iniziato a leggerlo e... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Non potevo metterlo giù. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 Sono abituato a correggere Sono un editore. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 Quindi ho iniziato a correggerlo. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Erano piuttosto preoccupati il finale in ufficio, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 e una volta che l'ho letto, lo sono stato anch'io. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 I tuoi libri mi hanno aiutato affrontare il mondo, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 ha senso? 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Quindi tutto è diventata una sfida. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Come dare un tocco gioioso ad una storia così tragica. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Si può fare, si può sempre fare. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 Ho cambiato alcune cose, ma l'essenza è lì, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 ero rispettoso 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 Ho rispettato le tue allegorie, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 la tua struttura narrativa... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – La tua progressione narrativa... – No, ho capito. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Hai corretto il mio romanzo. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Bene, il finale. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Perché il finale è cosa sono veramente preoccupati. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Fammi indovinare, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Martirio Goicochea vive, e finisce, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 fusi nel bacio di un vero amore. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Non finisce per fondersi in un bacio d'amore vero, infatti, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 finisce da sola, ma sì. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Lei vive. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – I miei libri non devono essere corretti. – Non sto dicendo che il tuo finale sia stato brutto, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 è molto buono 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 Così buono, ma... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Essere pessimisti è di tendenza, credo. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Ma tu, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 di solito non sei pessimista. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 Questo è ciò che è così diverso sulla tua scrittura. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – È importante che le persone... – Di tendenza? 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Pensi che sia una tendenza? 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Sai cosa è successo a Lety, la ragazza delle prove? 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 È meglio se non lo sai. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Il mondo è pieno zeppo di frivolezza e indifferenza. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Trasformarlo è così scomodo per la maggior parte delle persone, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 preferirebbero ignorarlo il loro stile di vita danneggia gli altri. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 a loro non importa finché gli altri, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 sono esseri senza volto, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 lontano, senza nome, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 dalle città di mezzo dal nulla, senza accesso all’acqua, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 per non parlare dell'accesso ad un preservativo. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 O un po' di giustizia. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 Volevo sapere cosa accadrebbe, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 se lo fossero gli altri i protagonisti, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 dei romanzi preferiti da tutti. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 Dal momento in cui ho scritto il primo libro, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 L'ho fatto pensando riguardo a quel finale. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Dobbiamo imparare a comportarci con il disagio, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 di finali infelici, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 e sopravvivere in essi. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 Non sono pronto un lieto fine. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 Non sono dell'umore giusto per un altro lieto fine. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 C'è qualcosa chiamato integrità artistica, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 e questa è l'unica cosa un autore ha in questo mondo. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Almeno ci abbiamo provato. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Pensavo che avrebbe funzionato. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 E adesso? 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Devo ammetterlo a quello che ho fatto. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Non riesco a immaginare le conseguenze del mio errore. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Almeno cinquemila copie, nella spazzatura. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 Supponendo che non siano stati spediti nessuno di loro ancora. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Vediamo cosa succede. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Troveremo una soluzione. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 Andrà tutto bene, vedrai. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Sicuro. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 Grazie. 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Sei quasi 400 chilometri lontano da casa tua, comunque. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 Lo so. 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 Vengo con te. 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Devo parlare con Liliana. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 Cosa sta succedendo? in quella casa editrice, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 che hanno uno stagista che lo dice il loro autore di best-seller, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 come scrivere? 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Senza offesa. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Andiamo avanti allora. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 È vecchio, ma non lo farà lasciaci incagliati. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Non posso, mi verrà il mal d'auto. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Ti viene il mal d'auto? 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 Me? 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Non mi aspetterei il giovane leggere e guidare. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Leggere. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 Non illuderti, non ho cambiato idea, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 è solo... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 pura curiosità letteraria. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 «'Chi è quella donna che mi fissa? contro di me?" si chiedeva Martirio. 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 “Incapace di vedere se stessa nella sua stessa riflessione. 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 “Una ragazza di provincia, La figlia di Manuele, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 quello che correrebbe e si nasconderebbe anche dalle galline. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 Eccola adesso, uno sguardo vuoto sul suo viso e sangue sui suoi vestiti, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 tenendo fermamente la pistola, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 tracciare i propri passi di nuovo al fiume, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 dove si sarebbe sbarazzata delle prove. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Questo, ovviamente, se qualcosa fosse le passava per la mente." 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 “Martirio Goicochea se n’è andato la stazione alle 19:45, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 e ad un certo punto durante quel viaggio in treno, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 quel nome e cognome è morto per sempre. 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 Maledizione. 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Hai scritto tu l'ultima parte? 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Ce l'abbiamo fatta. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Non è stata la cosa peggiore Ho mai letto. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Sandrita. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Sono qui per parlare con Liliana. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Tienine uno. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 Come souvenir. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Regina. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Liliana. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Per favore spiegami. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Castelón Edizioni, buon pomeriggio. 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Grazie per aver concesso, il nuovo finale è incredibile. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Beh, penso che dobbiamo parlare. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 Vieni con me. 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Corona, Corona, Corona. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Quello che hai fatto dovrebbe farti denunciare, tesoro. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 Rubare materiale riservato, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 appropriazione indebita di doveri, furto d'identità, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 è una lunga lista, roba terribile. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Comunque... – Comunque! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Questi non sono normali circostanze. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 Tutte le cose illegali che hai fatto, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 ha portato a... questo. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Ciò che Liliana vuole è, 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 per ringraziarti, vero? 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Sì... grazie. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 Non capisco. 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Regina ha accettato di continuare la tua versione del libro. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Abbiamo fatto un patto con lei. – Non era economico. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 In cambio lei accetterà la tua versione come la sua, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 e promettere di non fare causa la casa editrice. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Comunque... – Comunque! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Questa storia non può andarsene questa stanza, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 ecco perché abbiamo bisogno di te firmare questi. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 La società ha acconsentito per assegnarti, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 una percentuale delle vendite del libro. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Questo è un contratto irrevocabile, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 e il periodo dei suoi diritti commerciali e la validità si estende per 99 anni. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 È un'offerta piuttosto generosa, in queste circostanze. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Naturalmente include un ampio clausola di non divulgazione. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 E sanzioni severe per averlo violato. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Mi licenzi? – No, non lo siamo, Corina. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – In circostanze normali... – Queste non sono circostanze normali. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Hai co-scritto un libro che fa parte di una serie di successo. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Potresti mantenere il tuo lavoro, basta firmarli. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 Non voglio esserlo più un correttore di stile. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 Voglio scrivere. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Scrivere-scrivere? 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Voglio scrivere, scrivere. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Affare. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Scrivi da molto? 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 Per tutto il tempo per quanto posso ricordare. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Sono curioso di vedere cosa scriverai adesso. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Anche io. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Bello, non è vero? 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 Questa città. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 È enorme. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Buona giornata, Corina. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Anche tu, Rodrigo. – Ci vediamo lunedì.